Zuvor bei 24:
Sie haben ein Dokument ausgedruckt, bevor die E-Bombe detoniert ist. Wo ist es?
Sie entscheiden, wann der Schmerz aufhört.
Lassen Sie die Waffe fallen, oder ich bringe ihn um.
- Wo ist der Daten-Ausdruck? - Ich habe ihn versteckt.
Ist er das?
- Ja, ich konnte den Code nicht entziffern. - Wir müssen ihn zur CTU bringen.
Tony, danke, dass Sie eingesprungen sind. Bringen Sie uns alle auf den neuesten Stand.
Habib Marwan steckt hinter den Anschlägen. Er arbeitete für McLennan-Forster.
Jack und Paul Raines wollten seine PC-Daten prüfen.
Die ausgelöste E-Bombe hat den gesamten Datenbestand der Firma vernichtet.
Wir nehmen an, dass diejenigen, die den EMP ausgelöst haben, sie töten wollen.
- Was wollen wir hier? - Waffen und Munition.
Verschwindet. Der Nächste geht nicht daneben.
Ich bin ein CTU-Agent. Wir brauchen lhre Hilfe.
- Wer ist hinter Ihnen her? - Es hat mit den Anschlägen zu tun.
Ich habe Beweismaterial für die Behörden.
Wir helfen Ihnen gegen die Urheber der heutigen Blutbäder.
Es ist so weit.
- Ich bin hier. - Alles OK?
Bringen Sie das zur CTU. Es muss sofort decodiert werden.
Jack, Achtung!
Sanitäter!
Es ist Zeit, dass Sie losfahren. Sind Sie so weit?
Ja, natürlich.
Der Präsident der USA hat einen vollen Terminplan. Wir dürfen uns nicht verspäten.
Das Folgende ereignet sich zwischen 20 und 21 Uhr.
Er verblutet. Wir brauchen zwei Liter A-positiv.
Halten Sie durch. Wir sind fast da.
- Audrey, ich bin's. - Gott sei Dank, dass es dir gut geht.
Hör mir zu. Paul wurde angeschossen.
- Wie schlimm ist es? - Die Sanitäter kümmern sich um ihn.
- Wir sind in ein paar Minuten da. - Wie ist das passiert?
Einer der Killer wollte mich erschießen. Paul hat mich zur Seite gestoßen.
Er hat mir das Leben gerettet.
Ich bin noch dran...
- Ich weiß nur nicht, was ich sagen soll. - Sag nichts.
Die Chirurgen warten auf uns. Wir werden alles tun, was nötig ist.
Ja, ich verstehe.
Es tut mir Leid.
- Ich muss auflegen. - Bis gleich.
Alle Hinweise belegen, dass Habib Marwan für die heutigen Anschläge verantwortlich ist.
Der entgleiste Zug, meine Entführung, die Sabotage unserer Atomkraftwerke.
Gibt es Hinweise, dass noch mehr passiert?
Ja, die NSA hat einiges aufgeschnappt.
Sie sichten die Infos und versuchen, mögliche Ziele und Zeitpunkte zu bestimmen.
Versuchen reicht nicht.
- Wir müssen weitere Anschläge verhindern. - Dazu fangen wir am besten Marwan.
- Wie nah sind Sie dran? - Bauer hat ein Dokument.
Es enthält Kontaktdaten von Marwans Netzwerk.
Die CTU will Marwan dadurch finden.
- Und wenn das fehlschlägt? - Wir müssen hoffen, dass es das nicht tut.
Jim, die heutigen Ereignisse haben ein nie da gewesenes Maß an Angst ausgelöst.
Die soziale und zivile Struktur halten einem erneuten Anschlag nicht stand.
Wir müssen Vorkehrungen treffen.
Für die unvermeidlichen zivilen Unruhen im Falle eines weiteren Anschlags.
Sollen wir das Kriegsrecht verhängen?
General Wakefield wird die Alternativen mit Ihnen besprechen.
- Wann? - Sein Flugzeug ist gerade gelandet.
Er wird Sie anrufen und Ihnen einen sicheren Ort nennen.
- Das muss unter uns bleiben. - Natürlich, Mr. President.
Sein Blutdruck fällt. Ich brauche 10mg Adrenalin, keine Kompression.
Paul, kannst du mich hören?
Wir müssen ihn sofort operieren.
Es tut mir Leid.
Bitte sag mir, dass er nicht stirbt.
Komm her.
- Sag es mir. - Wir wissen es nicht.
- Jack, alles OK? - Mir geht's gut.
Wir haben die Liste decodiert und einen Namen gefunden.
Jemand, der schon auf der Beobachtungsliste stand.
Wir erklären dir drinnen alles.
Sie müssen draußen bleiben, während wir ihn vorbereiten.
Kann ich kurz mit ihm sprechen?
Paul, ich bin's, Audrey.
Hör mir zu...
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich hier bin, OK?
- Wir müssen ihn vorbereiten. - Ich bin hier, wenn du aus dem OP kommst.
Joseph Fayed, außerordentlicher Professor an der Green Universität.
Kam 1985 in die USA.
- Ein Einsatzteam wird ihn abholen. - Das ist ein Fehler.
Marwan hat seine Vertrauten genau geprüft. Der Mann würde sterben, ehe er was sagt.
Du hast wahrscheinlich Recht. Aber was können wir tun, außer ihn zu verhaften?
Jemanden einschleusen. Er könnte uns zu Marwan führen.
- Wir können keinen Agenten einschleusen. - Ich rede von Dina Araz.
lhr Sohn bekommt lmmunität. Mehr können wir ihr nicht bieten.
Ich spreche mit ihr, bis das Team fertig ist. Überrede ich sie nicht, schickt ihr das Team.
Wir müssen Marwan finden, sonst können wir seine nächsten Aktionen nicht verhindern.
Sie finden sie in einem Hotel nicht weit von der Basis.
- Wann? - Fahren Sie sofort los.
Ich brauche seine Sicherheits- und Identifikationscodes.
Sie bekommen alles, was Sie brauchen.
War das schon alles?
- Im Moment schon. - Ich habe dich zwei Wochen nicht gesehen.
Ich muss zur Basis. Ich fliege heute Nacht.
Ich bin sowieso schon zu spät dran.
- Es ist alles zerknittert. - Mach dir darüber keine Sorgen.
- Es ist für dich. - Was?
Es ist deine Frau.
Aber das ist dein Handy.
Die sagen, sie töten die Kinder, wenn du nicht tust, was sie wollen.
- Was ist los? Wer ist bei dir? - Ich weiß es nicht.
Wer immer es ist, lass mich mit ihnen sprechen.
Bitte sorg dafür, dass sie den Kindern nicht wehtun.
Zieh dich an, John.
Curtis bereitet die Einsatzteams vor. Du hast fünf Minuten Zeit.
Erkennen Sie diesen Mann?
- Nein. - Er hat eine Verbindung zu Marwan.
Ich kenne ihn nicht. Das habe ich dem anderen Agenten schon gesagt.
Marwan erlaubt keine Kommunikation zwischen den Zellen.
Sein Name ist Joseph Fayed. Er ist Professor an der Green Universität.
Sie wissen mehr über ihn als ich.
Er ist auch unsere einzige Spur, um Marwan zu finden.
- Ohne lhre Hilfe geht es nicht. - Warum sollte ich Ihnen helfen?
Ich habe schon alles, was ich durch eine Zusammenarbeit mit Ihnen gewinnen kann.
Das stimmt nicht unbedingt.
Ich weiß, dass Sie lhren Sohn lieben.
Das haben Sie heute schon bewiesen.
Aber wenn Sie uns nicht helfen, an Fayed ranzukommen, sehen Sie ihn nie wieder.
- Die Teams sind so weit. - Sie sollen sich bereithalten.
Die Einsatzteams können in zehn Minuten bei Fayeds Haus sein.
Geben wir ihm noch eine Minute.
Ich biete Ihnen lhre Freiheit an.
Sie und Behrooz werden in ein Zeugenschutzprogramm aufgenommen.
Sie haben gesagt, dass Sie das wollen.
Ich biete Ihnen ein Leben mit lhrem Sohn an.
Im Moment ist die einzige Frage, welches Leben Sie führen wollen.
Unsere Zeit ist abgelaufen.
Was soll ich tun?
Gehen Sie zu Fayed und sagen Sie ihm, Sie wollen mit Marwan sprechen.
Er wird mich weder ins Haus noch in Marwans Nähe lassen.
Das wird er, wenn Sie ihm sagen, dass Sie eine Geisel haben.
Eine Geisel? Wen?
Mich.
Was soll das alles? Was hast du vor?
Ich liefere dich an jemandem aus.
- An wen? - Das weiß ich nicht.
- Du weißt nicht, für wen du arbeitest? - Für mich selbst.
- Irgendwer bezahlt dich. - Ich frage nicht, wer sie sind.
So bleibe ich am Leben.
Es ist so weit.
Wenn du nicht kooperierst, stirbt deine Familie.
Verstehst du das?
Es ist alles da.
Nehmen Sie lhre Sachen. Wir müssen ein Flugzeug kriegen.
Es gibt Hinweise, dass Marwan einen weiteren Anschlag plant.
Wir müssen ihn finden, bevor er ihn auslöst.
Wir starten eine Geheimaktion, die uns durch diesen Mann zu ihm führen sollte.
Joseph Fayed.
Dina Araz wird sich für uns bei Fayed einschleusen.
- Marwan weiß, dass wir Dina haben. - Das nutzen wir aus.
- Jack erklärt uns seine Tarnung. - Die Geschichte geht folgendermaßen:
Als ich Dina vor einer Stunde zum Gefängnis brachte,
wurde mein Fahrzeug von Mitgliedern von Navi Araz' Terrorzelle angegriffen.
Ich tötete alle, aber Dina konnte eine Waffe packen und mich als Geisel nehmen.
Sie bringt mich zu Fayed und hoffentlich zu Marwan.
Wenn Marwan anbeißt, folgen wir Ihnen bis zu ihm.
Sie werden Jack und Dina durchsuchen. Daher wird die Verfolgung ein Problem.
Die Überwachung erfolgt passiv, mit Parabolsatelliten und Laseraggregatoren.
Glauben Sie, Dina wird das überzeugend spielen können?
Sie hat fünf Jahre lang als Mitglied einer Terrorzelle hier gelebt - unentdeckt.
- Sie ist Expertin im Täuschen. - Solange sie uns nicht täuscht.
Das ist unsere einzige Chance, Marwan zu finden.
Egal wie wasserdicht die Geschichte ist, Jack wird in extremer Gefahr sein.
Wir müssen beim ersten Anzeichen von Problemen zielgenau eingreifen können.
- Danke. - Viel Glück, Ihnen allen.
Curtis, die Häftlinge von McLennan-Forster sind in der Zentrale.
Leiten Sie das Verhör.
Edgar, rufen Sie die LAPD und Caltrans an. Der Überfall muss in ihren Berichten stehen.
Ich brauche ein genaues Zeitfenster.
Er hat es gerade gesagt. Vor einer Stunde.
- Ich weiß. Ich dachte, es gäbe ein Update. - Sie haben nicht zugehört.
lhre Konzentration darf nicht nachlassen.
Ich habe es satt, dass Leute so mit mir reden. Besonders, wenn sie nicht mal hier arbeiten.
Gibt es ein Problem mit Edgar?
Seine Mutter war in der kontaminierten Zone von San Gabriel. Sie hat sich umgebracht.
Er hat es gut weggesteckt, aber vielleicht holt es ihn langsam ein.
Kann er die Kommunikation für den Einsatz leiten?
Nach dem, was gerade passiert ist? Nein.
Ich habe Chloe noch nicht gesehen.
- Driscoll hat sie gezwungen zu kündigen. - Warum?
Chloe hat Driscolls Befehle ignoriert und Jack geholfen.
Wie sich herausstellte, hatte Jack Recht.
- Chloe, Michelle Dessler. - Rufen Sie von der Zentrale an?
Minister Heller wollte, dass ich Erin Driscoll bei der CTU ersetze.
Sie wurde gefeuert? Wie schade.
Edgar soll die Mustererkennung aktualisieren.
- Er verliert manchmal den Überblick. - Ich sage es ihm.
Hören Sie, Sie sind auf lhrem Gebiet die Beste, mit der ich je gearbeitet habe.
Ich brauche Sie hier.
Ich glaube, ich hatte genug für heute.
Es wäre für Jack, nicht nur für die CTU.
- Was meinen Sie damit? - Er nimmt an einem gefährlichen Einsatz teil.
Wir müssen sofort massive Überwachung aufbauen.
Edgar schafft das nicht allein.
Daran kann ich nichts ändern.
Ich brauche Sie nur ein paar Stunden, dann können Sie gehen.
Ich möchte für Jacks Sicherheit tun, was immer ich kann.
Gut. Aber es ist nur für heute.
- Danke, Chloe. - Keine Ursache.
Der Überfall wird mit den Leichen der Terroristen von Hellers Rettung nachgestellt.
Das Team bleibt so nah wie möglich dran, aber du arbeitest diesmal ohne Netz.
Wenn sie dich erschießen wollen, können wir nichts tun.
Ich weiß.
Audrey ist noch in der Klinik. Du hast noch Zeit, dich zu verabschieden.
- Sie hat genug Sorgen im Moment. - Sie sollte wissen, was du vorhast.
Sie hat heute schon genug durchgemacht.
Sehen Sie sich den Ablauf an. Dann reden wir über die Details.
Ich tue gar nichts, bis ich meinen Sohn gesehen habe.
- Dafür haben wir keine Zeit. - Ich bin nicht bereit, darüber zu verhandeln.
Sie müssen die Tarnung kennen. lhr Leben hängt davon ab.
Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
Sie können lhren Sohn sehen, aber nur für eine Minute.
Mom...
- Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen. - Wir werden zusammen sein.
Sie werden dich nie mit mir kommen lassen.
Ich habe versprochen, etwas für sie zu tun, und dann lassen Sie mich mit dir gehen.
- Was sollst du tun? - Ihnen helfen, Marwan zu finden.
- Das ist zu gefährlich. - Ich werde mit ihm fertig.
- Bitte, Mom. Nein. - Keine Angst. Ich schaffe das schon.
Mrs. Araz, es ist so weit.
- Steht die Überwachung? - Wir sollten fast alles im Haus hören können.
Wenn sie so weit kommen.
Danke.
Komm schon. Warum gehst du nicht durch?
Nimm einen Danziger-Filter. Du kannst ihn intern runterladen.
- Du bist drin. - Was machst du hier?
Michelle dachte, du bräuchtest Hilfe. Schick mir deinen Aufgabenplan.
- Ich schaffe meine Arbeit schon. - Das denkt Michelle offenbar nicht.
Ich wollte es Ihnen sagen, bevor Chloe kam.
- Ich schaffe das. Ich brauche keine Hilfe. - Ich will nur kein Risiko eingehen.
- Wir hatten keinen guten Start, aber... - Das ist ein Befehl.
Koordinieren Sie die Satelliten mit Chloe.
Jack nähert sich dem fraglichen Gebiet.
- Baron hier. - Die Satellitenüberwachung steht.
- Greifen Sie nach lhrem Ermessen ein. - Wir halten die Leitung frei.
- Wir gehen allein rein? - Die CTU sorgt für Audio-Überwachung.
- Was heißt das? - Bestätigen Sie, dass Sie mich hören können.
- Was machen Sie da? - Es muss aussehen, als ob ich verletzt wurde.
Nehmen Sie meine Waffe.
Es muss so überzeugend wie möglich aussehen.
Sie wissen doch sicher, dass ich Sie töten will.
Aber Sie werden es nicht tun, wegen Behrooz.
Gehen wir.
- Sie gehen rein. - Wir halten uns bereit.
- Was ist, wenn Fayed uns nicht glaubt? - Dann sind wir beide tot.
...während die Menschen San Gabriel verlassen wollten.
Wie Sie diesen Aufnahmen entnehmen können,
versuchten Menschen im Umkreis von 150km zu fliehen...
- Wer ist da? - Joseph, hier ist Dina Araz.
- Wer? - Ich gehöre dazu.
- Mein Mann Navi wurde getötet. - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich muss mit Marwan sprechen.
- Den kenne ich nicht. - Oh doch.
- Ich rufe die Polizei. - Das tun Sie nicht. Wir wissen beide, warum.
- Was wollen Sie? - Ich habe eine Geisel für Marwan.
Sein Name ist Jack Bauer, er ist CTU-Agent.
Bitte lassen Sie mich rein, bevor mich jemand sieht.
Schließen Sie die Tür. Legen Sie die Waffe da ab.
- Wie kamen Sie auf mich? - Durch meinen Mann.
- Ich kenne lhren Mann nicht. - Er kannte Sie.
- Sagen Sie mir, was passiert ist. - Mein Mann wurde getötet und ich verhaftet.
Ich sollte zur CTU gebracht werden.
Ich hörte eine Explosion, und unser Wagen hatte einen Unfall.
Es waren unsere Leute. Sie wollten mich retten.
Alle außer Bauer und mir starben.
Er war verwundet, und ich konnte ihm die Waffe wegnehmen.
- Wo ist das passiert? - An der Kreuzung Sepulveda und National.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
- Was gibt's? - Eine Frau namens Dina Araz ist hier.
- Wie hat sie dich gefunden? - Durch ihren Mann.
- Was will sie? - Sie hat eine Geisel. CTU-Agent Jack Bauer.
- Können Sie die andere Seite abhören? - Nein, das Signal ist verschlüsselt.
Unsere Leute haben ein Fahrzeug überfallen, Ecke Sepulveda und National.
Es sind alle tot. Sie ist mit Bauer entkommen.
Was soll ich tun?
Bring sie zu mir.
Ich rufe dich in fünf Minuten mit den Details zurück. Sei bereit.
Hast du verstanden?
Ich habe verstanden.
Marwan will ihn sehen.
- Baron, die Sache läuft. - Überwachen Sie alles. Wir folgen ihnen.
US-LUFTWAFFE
Guten Abend, Sir.
- Öffnen Sie bitte den Kofferraum, Sir. - Seit wann durchsuchen Sie Offizierswagen?
Erhöhte Sicherheitsstufe.
Sie können weiterfahren, Sir.
- Ich bin auf der Basis. - Machen Sie weiter wie geplant.
- Lassen Sie mich mit meiner Familie reden. - Öffnen Sie den Kofferraum.
Bitte lassen Sie mich mit ihnen reden.
lhre Familie ist tot, und Sie auch.
Mrs. Raines...
lhr Mann hat Schusswunden in der Brust und im Unterleib.
Wir haben eine Kugel entfernt, aber für die zweite kommt ein Neurochirurg.
- Warum ein Neurochirurg? - Die Kugel steckt neben dem T5-Wirbel.
- Wir wollen weitere Schäden vermeiden. - Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Ich informiere Sie, sobald ich mehr über seinen Zustand weiß.
Dad...
Mir wird erstjetzt klar, wie viel Paul mir noch bedeutet.
Es tut mir wirklich Leid, aber der Präsident hat angerufen und ich muss jetzt gehen.
Du kannst mich auf meinem Handy erreichen. Die Ärzte halten mich auf dem Laufenden.
Ich hab dich lieb, Audrey.
Und ich bin stolz, dein Vater zu sein.
Ich hab dich auch lieb.
Sei vorsichtig.
- Wo bringen Sie mich hin? - Ruhe!
- Wie weit fahren wir? - Es wird nicht lange dauern.
Sie sehen nervös aus.
Was erwarten Sie denn?
Ich hätte mich nicht an Sie gewandt, wenn ich eine Wahl gehabt hätte.
Und deswegen habe ich auch keine Wahl.
Wir tun für unsere Sache, was immer nötig ist.
- Wo liegt das Problem? - Es gibt kein Problem.
- Sie verlassen den Olympic. - Ich wechsle zum nächsten Unterkanal.
Er biegt in eine Nebenstraße ab. Halten Sie diesen Abstand.
Er nimmt den Broad-Street-Tunnel.
Er wird langsamer. Baron, bleiben Sie zurück.
- Er darf uns nicht bemerken. - Wird gemacht.
- Er ist im Tunnel. - Halten Sie den Abstand.
Er ist uns zu weit voraus. Wir können nichts hören.
Der Tunnel ist 370 Meter lang. Sie werden 20 Sekunden nicht zu sehen sein.
Fahren Sie vor diesem Lkw rechts ran.
- Was geht hier vor? - Raus aus dem Wagen.
Von Marwan.
Das dauert zu lange.
- Sie kommen aus dem Tunnel. - Sehen Sie den Wagen?
Er ist direkt vor uns.
- Fayed fährt auf den Napier. - Der führt zurück zum Olympic.
- Er ist fünf Minuten im Kreis gefahren. - Er prüft vielleicht, ob er verfolgt wird.
Chloe, können Sie auf Infrarot schalten?
- Es ist nur eine Person im Wagen. - Es war eine Übergabe.
Die verdeckte Überwachung ist vorbei. Schnappen Sie sich den Wagen.
Alpha, fangen Sie ihn an der Brücke ab.
Gebiet absperren. Alle Fahrzeuge durchsuchen.
- Zeigt der Satellit etwas? - Nichts in dem Gebiet direkt.
- Können Sie das Archiv aufrufen? - Das wird ein paar Minuten dauern.
- Baron, wie sieht es aus? - Wir haben ihn gleich.
Er ist auf der Brücke umzingelt. Ich übernehme die Führung.
Die Beifahrerseite.
Auf die andere Seite.
Steigen Sie aus und nehmen Sie die Hände hoch.
Eine Bombe.
Oh, mein Gott.
Marwan hat uns reingelegt.
Baron ist tot. Fayed auch. Haben Sie Jack gefunden?
- Nein. Gibt es dort Verdächtige? - Sieht nicht so aus.
Ich schicke Ihnen Unterstützung, sobald ich kann.
- Ich habe die Archivaufnahmen. - Spielen Sie sie ab.
Während Fayeds Wagen im Tunnel war, kamen drei Fahrzeuge heraus.
- Prüfen Sie den Lieferwagen. - Kriegen Sie das Kennzeichen?
Vielleicht von den Verkehrskameras. Edgar, gib mir Zugang zu Caltrans.
Ich logge dich ein.
Fertig.
Am Eingang des Tunnels ist eine Kamera.
Ich suche nach einem passenden Bild.
- Ich hab's. - Schicken Sie's an alle.
Die anderen Behörden sollen uns beim Absperren helfen.
Das Fahrzeug ist ein weißer Chevy-Lieferwagen, Ende 90er,
Kennzeichen CVA 322.
Sie haben mir viel Ärger gemacht.
Mein Beileid, Dina.
Navi war ein großartiger Mann.
Ich hoffe, meine Männer waren nicht zu grob.
Es war nötig, falls man euch beobachtet hat.
Ich verstehe.
Aber wir wurden nicht verfolgt. Ich war vorsichtig.
- Du bist eine gute Lügnerin, Dina. - Was?
Fayed hat sich geopfert. Die Männer, die euch gefolgt sind, sind tot.
- Welche Männer? - Ich hab genug von deinen Lügen.
Marwan, bitte glaub mir. Ich habe dich nicht verraten.
Beweise es mir.
Töte ihn.
Das hatte ich mir gedacht.
Bringt ihn raus.
Untertitel: Visiontext llona Stahlhuth
GERMAN